Du kannst doch aber Thumbnails und Bilder per Lytebox zufügen.
Ich würde nur nicht die Hauptbilder verkleinern, da dies Ladezeit kostet.
In der Mediathek kann man diese Bilder wunderbar in einen Ordner einsortieren. Dort kann ich auch per Mausklick automatisch Thumbnails generieren. Einfacher geht es nicht.
Im Editor die Thumbnails einfügen und danach markieren und die Hauptbilder mit Bezug zur Lytebox verlinken. Das kann man als Einzelbild oder zum weiterklicken oder als Slideshow machen. Was will man noch.
Mit anderen Editoren muss man es genau so machen und ist oftmals umständlicher.
Das anlegen von Inhalten ist halt nun mal mit Arbeit verbunden. Von allein geht das nicht.