Riecht danach als wenn die Regeln aus dem CMS htacces vererbt werden an shop und die dortigen nicht beachtet werden oder von der überliegenden "überschrieben" werden.
Am Server kanns nicht liegen (wenns denn wirklich ein Server ist und nicht Webhosting). Wenns ein Server ist, Webserver Config prüfen