Äußerst Seltsam - Richtig.
Von der Ausgabe her ist kein Fehler zu sehen, also müsste es auch über die Formatierung richtig ausgegeben werden.
Aber halt - geh mal auf die Seite selbst
http://www.sammer.eu/index.php?seite=54.…erloeschsysteme
Jetzt sieht man es - das liegt daran, das der Menuname zu lang ist. Er bricht um und jetzt ist Link nicht mehr hoch genug um das aufzunehmen
height: 25px;
Deshalb kommt der Fehler - das Wort ist zu lang - ansonsten musst du einiges in der CSS umformatieren, damit das variabel angezeigt werden kann.
Lass dir einfach einen kürzeren Begriff dafür einfallen.