Das geht, aber nur wenn du das im Quelltext eingibst.
Schau dir in der Gallery die Befehlszeile an im Quelltext - das kannst du praktisch so kopieren - nur mit seinen Daten zum Bild.
Andere Möglichkeit wäre ein Tiny-Plugin. Da gibt es eins womit man die Links erweitern kann. Wenn man dieses im Tiny einbaut, dann kann man dort in einer Datei die Aufrufe und Befehle der Lightbox in Lytebox abändern und den Link per Klick über den erweiterten Editor auf die Lytebox lenken.
Ob man das auch mit der I-Browser Erweiterung so einfach machen kann, das hab ich noch nicht probiert.