Ich habe zwar noch keine automatische Lösung parat, aber beim TinyMCE dreht sich, wie schon richtig erkannt, alles um die tiny.css. Wenn also die #content #text Einträge deines Templates hier als allgemeine css-Angaben eingefügt werden, so sieht im Editor ALLES so aus wie letztlich auf der Seite. Ich habe zudem direkt die neue 3.4b Version genommen und noch ein paar praktische Plugins zusätzlich aktiviert.