Ok, peinlicher Fehler, habe jetzt die Haupturache meiner Probleme mit dem cms entdeckt.
<peinlich>
Beim letzten Update habe ich geschlafen, nicht gemerkt, dass das Update nicht eingespielt wurde und habe alle Dateien mit Version 3.9.9.1 überschrieben.
Dabei hatte ich noch die "alte" Version. Jetzt habe ich das Update korrigiert und nun geht alles.
</peinlich>