'Nur die' gestaltet sich etwas schwierig, da es keine 3.9.9 gibt, sondern 'nur die' 3.9.9.1 bis 3.9.9.4.
In den Downloads fand ich dann das: "cms2day - Version 3.9.9.2 inkl. Updates ab Version 3.9.6"
Also habe ich zunächst das Update auf 3.9.9.2 durchgeführt, in höheren Versionen stand nix dabei dass man von 3.9.6 auf 3.9.9.4 aktualisieren könne, und von da aus dann auf die aktuelle Version 3.9.9.4.
Etwas umständlich, aber hat funktioniert und ich sehe bisher keine Fehler.
Zum lokalen testen:
Ich hatte in meinem Dump knapp 200 Treffer bei der Suche nach der Domain, weil die Refferer noch drin sind und ich die auch noch nicht löschen will. In der 'Settings'-Tabelle war ich dann richtig.
PS:
die mysql.inc.php aus ../includes musste auch angepasst werden.