Ich habe Neuinstalliert , und Chrome ist schon lange kein Exot mehr , ist einer der "Big 5" ( IE, Opera, FF, Chrome, Safari ) und groß im Umlauf, auch auf Mac OSX und Linux ( wo ich den z.B. auch nutze ).
Bei cms2day 3.9.0 gab es gar keine Fehler, egal wo irgendwelche Effekte eingesetzt wurden oder vom CSS her, auch auf anderen Seiten nicht, schließlich baut es auf Webkit auf und das ist schließlich das gleiche wie bei Safari.
Btw. ist dieser Fehler auch im IE zu sehen ...
Also komm ich einfach zum Schluss das hier noch Verbesserungen von Nöten sind.